15 godina
offline
Usporedna analiza velikih jezičnih modela
prevođenje (ne žednih preko vode) mi je posao i primijeti se kako velike i nekompetentne (ali s puno love i PR-a; posebno iz irske, švicarske i nizozemske) agencije ovime pokušavaju nadomjestiti prevoditelje, a manje agencije (i mi, kao slobodnjaci) služe samo za "reviziju" (eng. grease monkeys). to je trajalo od približno studenoga prošle godine donedavno i dalo katastrofalne rezultate (uobičajeni "automatski" sustavi prijevoda za "uređivanje" rade znatno bolje), pa nam se sad ova parazitska bagra pokunjeno vraća, na star ali provjeren i siguran način prevođenja. mamu im jezično modeliram, lešinarima. 
I know that you believe you understand what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.
Poruka je uređivana zadnji put uto 16.4.2024 6:48 (Ajar).