Hrvojka - Domaći prevoditelj
Hrvatski Višejezični Operativni Javni Komunikacijski Alat, ili skraćeno Hrvojka, razvijen je u sklopu projekta Nacionalna platforma za jezične tehnologije te, između ostalog, nudi mogućnost strojnog prijevoda s i na sve jezike EU, pri čemu nudi i neke specifičnosti koje nisu uobičajene za druge popularne alate toga tipa…
Nacionalna platforma za jezične tehnologije, kao međunarodni projekt, kao cilj ima očuvati upotrebu jezika s malim brojem govornika, baš kakav je i hrvatski jezik, a uz taj projekt nastala je hrvatska inačica jezične platforme Hrvojka, ili Hrvatski Višejezični Operativni Javni Komunikacijski Alat. Riječ je o projektu u kojemu je sudjelovalo nekoliko partnera, i to Estonija, Hrvatska, Island, Latvija i Malta, a kojemu je ciljna skupina državna uprava ili, možda bolje rečeno, poboljšanje komunikacije državnih institucija i građana. Zapravo, Hrvojka se temelji na postojećoj latvijskoj platformi hugo.lv, te se preko nje nudi besplatni pristup strojnom prevođenju, integraciji s alatima za računalno potpomognuto prevođenje (CAT), a dostupni su i dodaci za jednostavan prijevod sadržaja web-stranica. Za potonje dvoje potrebno je registrirati korisnički račun, za što je potrebno kontaktirati voditelje projekta e-poštom, s obzirom na to da nije podržana online registracija, s time da se besplatno može koristiti samo strojno prevođenje preko portala i CAT alata. Proširenje za Trados Studio te mogućnost prevođenja web-stranica i integracija API-ja imaju ograničeno korištenje.
