Imamo i mi svoj AI jezični alat: zove se Hrvojka i (Komentari članaka s naših web stranica) @ Bug.hr Forum

NetkoNegdje

13 mjeseci

protjeran

offline

ned 23.7.2023 13:08

Odgovori Citiraj

Re: Imamo i mi svoj AI jezični alat: zove se Hrvoj

notloB kaže...

NetkoNegdje kaže...

Ajar kaže...

ljudski prijevod NIŠTA ne može i neće moći kvalitetno zamijeniti

Može i ne može. Ljudski prijevod je spor i podložan pogreškama zbog umora, a u početku i neznanja i neiskustva prevoditelja. Ljudi danas koriste GT, a koristit će i druge alate kako bi si olakšali prijevod svakodnevnih tekstova. Stručne i znanstvene tekstove nakon prijevoda treba dati na čitanje osobi koja razumije temu. Čak i lektori hrvatskog jezika znaju uništiti stručni tekst jer dovoljno ne poznaju pojmove.

Mene isto nervira ta rečenica i mislim suprotno, da može i hoće, mislim i štošta drugo po tom pitanju ali spominjanje toga bi temu odvelo u off topic, futurizam, filozofiranje i spam pa neću.

Pa skrati. :-)

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

notloB

2 godine

online

ned 23.7.2023 13:21

Odgovori Citiraj

Re: Imamo i mi svoj AI jezični alat: zove se Hrvoj

NetkoNegdje kaže...

notloB kaže...

NetkoNegdje kaže...

Ajar kaže...

ljudski prijevod NIŠTA ne može i neće moći kvalitetno zamijeniti

Može i ne može. Ljudski prijevod je spor i podložan pogreškama zbog umora, a u početku i neznanja i neiskustva prevoditelja. Ljudi danas koriste GT, a koristit će i druge alate kako bi si olakšali prijevod svakodnevnih tekstova. Stručne i znanstvene tekstove nakon prijevoda treba dati na čitanje osobi koja razumije temu. Čak i lektori hrvatskog jezika znaju uništiti stručni tekst jer dovoljno ne poznaju pojmove.

Mene isto nervira ta rečenica i mislim suprotno, da može i hoće, mislim i štošta drugo po tom pitanju ali spominjanje toga bi temu odvelo u off topic, futurizam, filozofiranje i spam pa neću.

Pa skrati. :-)

Mogu reći samo da me jako me nerviraju izjave tipa, ljudi nikad neće moći pa razlog, jedino bog, ili znanost ne zna ni nešto pa a kamo li nešto drugo gdje su nešto i nešto drugo potpuno nevezane stvari... otkud ti znaš što netko ili nešto hoće, neće, može ili ne može, čisto preseravanje s debilnim panč lajnom, takve izjave spadaju u kretenske nanerviravajuće izjave tipa pametnome dosta i slične.

Poruka je uređivana zadnji put ned 23.7.2023 13:30 (notloB).

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

cvaja997

6 godina

offline

ned 23.7.2023 13:32

Odgovori Citiraj

Imamo i mi svoj AI jezični alat: zove se Hrvojka i

Diplomski rad na malo losijem fakultetu je placen 5 milijuna kuna?

AMD,........is that baba Su trying to sell us dog sh*t or what?

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0

Jelash13

10 mjeseci

protjeran

offline

ned 23.7.2023 13:34

Odgovori Citiraj

Imamo i mi svoj AI jezični alat: zove se Hrvojka i

Da li umjetna inteligencija kuži sarkazam?

trajni link

0 0 hvala 0

NetkoNegdje

13 mjeseci

protjeran

offline

ned 23.7.2023 21:59

Odgovori Citiraj

Re: Imamo i mi svoj AI jezični alat: zove se Hrvoj

notloB kaže...

NetkoNegdje kaže...

notloB kaže...

NetkoNegdje kaže...

Ajar kaže...

ljudski prijevod NIŠTA ne može i neće moći kvalitetno zamijeniti

Može i ne može. Ljudski prijevod je spor i podložan pogreškama zbog umora, a u početku i neznanja i neiskustva prevoditelja. Ljudi danas koriste GT, a koristit će i druge alate kako bi si olakšali prijevod svakodnevnih tekstova. Stručne i znanstvene tekstove nakon prijevoda treba dati na čitanje osobi koja razumije temu. Čak i lektori hrvatskog jezika znaju uništiti stručni tekst jer dovoljno ne poznaju pojmove.

Mene isto nervira ta rečenica i mislim suprotno, da može i hoće, mislim i štošta drugo po tom pitanju ali spominjanje toga bi temu odvelo u off topic, futurizam, filozofiranje i spam pa neću.

Pa skrati. :-)

Mogu reći samo da me jako me nerviraju izjave tipa, ljudi nikad neće moći pa razlog, jedino bog, ili znanost ne zna ni nešto pa a kamo li nešto drugo gdje su nešto i nešto drugo potpuno nevezane stvari... otkud ti znaš što netko ili nešto hoće, neće, može ili ne može, čisto preseravanje s debilnim panč lajnom, takve izjave spadaju u kretenske nanerviravajuće izjave tipa pametnome dosta i slične.

Takve izjave prodaju klik (kad se već novine na papiru prodaju slabije).

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

pqweasdyxc

9 godina

offline

pon 24.7.2023 8:24

Odgovori Citiraj

Imamo i mi svoj AI jezični alat: zove se Hrvojka i

Užas! (Ukradeno s Reddita)

Poruka je uređivana zadnji put pon 24.7.2023 8:25 (pqweasdyxc).

Moj PC

trajni link

6 0 hvala 0

Hazzard From da Hood

9 godina

offline

uto 25.7.2023 11:53

Odgovori Citiraj

Re: Imamo i mi svoj AI jezični alat: zove se Hrvoj

Ajar kaže...

kao prevoditelj (i sudski tumač) kojemu je ovo kruh (s jedno 985 kora) već nekih tridesetak godina, mogu primijetiti kako je ovo korisno i uporabljivo u praksi* jednako kao i "životni savjeti" (posebno "dijete") u gloriji ili na netu.hr ili indexu.hr. jedina je (zamjetna) razlika u cijeni. netko se debelo okoristio ni za što, kao što to već u nas biva.

*elaboriranje bi me odvelo u ihushove vode.

Zar mislis da vec netko nije nekakav sluzbeni dokument tipa diplomu isao prevest s time i otisao sretan s "besplatnim prijevodom" i apostille pecatom negdje van?.Jedino Sam ja "konj" pa sam placo 100+€ prijevod..Na zalost sam ih 3-4 sreo do sad pa su ih ljudi ismijali jer prijevod nema "veze sa zivotom"