Otkriven konceptualni dizajn novog američkog "nevi (Komentari članaka s naših web stranica) @ Bug.hr Forum

15 godina

offline

čet 16.5.2024 12:09

Odgovori Citiraj

Otkriven konceptualni dizajn novog američkog "nevi

s obzirom na to da njihovo ministranstvo obrane i zaštite upumpava tone love u bilo što, samo da makar izdaleka miriše na oružje, mogli su ga i pokazati. čini se kako je uspjelo. ne vidi se ništa nevidljivo na slikama. možda se sakrio o oblak, a možda je u šumi.

p.s. koliko se vas, mojih kolega, može pohvaliti kako imaju vlastite (gotovo ekskluzivne) umno pojednostavljene primate kojima je jedina briga slijediti moje postove po forumu i lupati palce nadolje?

I know that you believe you understand what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Poruka je uređivana zadnji put čet 16.5.2024 19:38 (Ajar).

Moj PC

trajni link

3 3 hvala 0

HCMAA

6 godina

offline

čet 16.5.2024 16:36

Odgovori Citiraj

Re: Otkriven konceptualni dizajn novog američkog "

Kad možemo očekivati borbene zrakoplove na baterije...tako da se ovaj zrakoplovac može koristiti za promjenu baterije u zraku...s obzirom da sve ljudske djelatnosti moraju postati eko...tako bi i buduće ratovanje trebalo biti više zeleno i eko...Amen

mnogo mudrosti,mnogo jada...što više znanja, to više boli.

Moj PC

trajni link

3 0 hvala 0

lmutak

13 godina

offline

čet 16.5.2024 21:32

Odgovori Citiraj

Otkriven konceptualni dizajn novog američkog "nevi

Vele Rusi da za njih ne postoje nevidljivi avioni.....

Moj PC

trajni link

4 0 hvala 0

konjRR

15 godina

offline

pet 17.5.2024 8:43

Odgovori Citiraj

Re: Otkriven konceptualni dizajn novog američkog "

lmutak kaže...

Vele Rusi da za njih ne postoje nevidljivi avioni.....

Vele intelignenti ljudi da ne postoje nevidljivi avioni, ali problem ti radi prijevod ako nisi primjetio. Ameri ne koriste pridjev "invisible"

trajni link nadporuka

6 0 hvala 0

Ajar

15 godina

offline

pet 17.5.2024 12:20

Odgovori Citiraj

Re: Otkriven konceptualni dizajn novog američkog "

konjRR kaže...

Vele intelignenti ljudi da ne postoje nevidljivi avioni, ali problem ti radi prijevod ako nisi primjetio. Ameri ne koriste pridjev "invisible"

točno. "stealth" je šuljalo, nešto potajice, ali ne i nevidljivo. susjedova mačka je stealth. rekao bih ti pitaj mišove, ali više nemaš koga pitati.

I know that you believe you understand what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Moj PC

trajni link nadporuka

5 0 hvala 0

ajimerej

6 godina

offline

pet 17.5.2024 14:51

Odgovori Citiraj

Re: Otkriven konceptualni dizajn novog američkog "

Nije ni Rusima svaku za vjerovat ;)
Nije loše to, prišulja se "nevidljivi" zrakoplov (kažu da je na radaru njegov odraz kao od ševe) i onda otvori vrata i istrese ti teret (bombe ili raketu). Tad mu je odraz na radaru malo veći (kao u kondora) zato što su vrata odškrinuta, ali tad je "nevidljivi" zrakoplov već izvršio svoju misiju.
Najveća mana je cijena, održavanje, a možda i kiša (tako sam pročitao). Stalno treba bojati oštećenu boju itd.

trajni link

0 0 hvala 0

konjRR

15 godina

offline

pet 17.5.2024 18:17

Odgovori Citiraj

Re: Otkriven konceptualni dizajn novog američkog "

ajimerej kaže...

Nije ni Rusima svaku za vjerovat ;)
Nije loše to, prišulja se "nevidljivi" zrakoplov (kažu da je na radaru njegov odraz kao od ševe) i onda otvori vrata i istrese ti teret (bombe ili raketu). Tad mu je odraz na radaru malo veći (kao u kondora) zato što su vrata odškrinuta, ali tad je "nevidljivi" zrakoplov već izvršio svoju misiju.
Najveća mana je cijena, održavanje, a možda i kiša (tako sam pročitao). Stalno treba bojati oštećenu boju itd.

I onda se radarist cudi kakva to sheva leti 600 do 800 km/h?

trajni link nadporuka

1 0 hvala 0

1domagoj1

16 godina

offline

pet 17.5.2024 21:58

Odgovori Citiraj

Re: Otkriven konceptualni dizajn novog američkog "

konjRR kaže...

Vele intelignenti ljudi da ne postoje nevidljivi avioni, ali problem ti radi prijevod ako nisi primjetio. Ameri ne koriste pridjev "invisible"

Nevidljiv je u prenesenom smislu, tj. na radaru. Bolji doslovni prijevod bi bio "prikriveni" ili "prikrivni", ali prijevodi se nikada ne rade doslovno (bar ne bi trebali) od slova do slova (od riječi do riječi), već na način da se nađe što je bolje i više u duhu jezika. A to je u ovom slučaju "nevidljiv".

Ima mnogo starih ideja koje, katkada, iznenada postaju nove.

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

picajzla0707

11 godina